literatura
A máis célebre distopía antipatriarcal de Atwood, en galego
Tradución de 'O conto da criada'

A máis célebre distopía antipatriarcal de Atwood, en galego

A República de Galaad é o réxime teocrático que domina Estados Unidos despois dun golpe de Estado. As mulleres fértiles están sometidas aos ditados gobernamentais e aquelas “indignas” de ser nais serven de criadas. Esta é a paisaxe político social en que discorre O conto da criada, a máis célebre das distopías da escritora canadiana Margaret Atwood.
 

A maneira en que o cativo Jan ve o mundo
'A memoria da árbore', premio Llibres Anagrama, en galego

A maneira en que o cativo Jan ve o mundo

“Pequena alfaia de gran nivel literario” foi a definición ofrecida polo xurado do premio Llibres Anagrama de novela sobre A memoria da árbore, o último libro da escritora catalá Tina Vallès. Faktoria K vén de publicar a versión galega da man do poeta e tradutor Xavier Rodríguez Baixeras.
 

Así se ergueu o ser humano para ser libre
Tradución da fábula do keniano Ngugi wa Thiong'o

Así se ergueu o ser humano para ser libre

A fábula narra a división do traballo no corpo humano. “Converteuse nunha formidábel máquina biolóxica que avantaxaba en moito mesmo ao máis grande dos animais”, escribe o seu autor, o keniano Ngugi wa Thiong'o, “tanto na cantidade como na calidade dos seus logros”. A revolución vertical, traducida a máis de 80 idiomas, vén de aparecer en galego.
 

Ana Romaní ingresa na Academia e reivindica o carácter comunal da súa voz
Reclama unha radio pública “comprometida co país”

Ana Romaní ingresa na Academia e reivindica o carácter comunal da súa voz

“Debo avisar de que esta voz que vos fala vibra na resonancia doutros corpos e outras bocas, restos que son presenza, emoción que me acompaña. Do seu pulo é esta garganta”, comezou a poeta Ana Romaní (Noia, 1962) o seu discurso de ingreso na Real Academia Galega. O Teatro Coliseo de Noia acolleu este sábado, 6 de abril, un acto en que Romaní reivindicou o carácter comunal da súa voz.
 

 Pilar Pallarés e Antón Lopo, premios da Crítica 2018
'Tempo fósil' e 'Extraordinario'

Pilar Pallarés e Antón Lopo, premios da Crítica 2018

O quinto libro de poemas de Pilar Pallarés e a primeira novela de Antón Lopo en oito anos son os Premios da Crítica Española 2018 en lingua galega. Tempo Fósil (Chan da Pólvora, 2018) e Extraordinario (Galaxia, 2018) titúlanse as obras distinguidas pola Asociación Española de Críticos Literarios a proposta da Asociación Galega da Crítica.
 

 Final do concurso de recitado de Rosalía en Outeiro de Rei
Sábado 6 de abril na Casa Manuel María

Final do concurso de recitado de Rosalía en Outeiro de Rei

“Potenciar a expresión oral e a creatividade do alumnado a través do coñecemento e o recitado da poesía en galego de Rosalía de Castro e da ampla obra poética de Manuel María” é o obxecto do concurso Rosalía Sempre Viva, que este sábado 6 de abril acolle a súa fase final na Casa Museo Manuel María en Outeiro de Rei.
 

Callón inscribe a perda no seu segundo libro de poemas

Callón inscribe a perda no seu segundo libro de poemas

A poesía di o que non se sabe dicir. Explora áreas devastadas e censa ausencias. Enfronta o ser humano coa súa propia finitude. Intenta. Á pregunta de como rexistrar a perda procura respostas Inscricións (Galaxia, 2019), o segundo libro de Carlos Callón. “O que inscrebo / ten máis vida que quen o escrebe”, afirma un poema.
 

Homenaxe a Xabier Docampo, o escritor amigo
29 de maio na Coruña

Homenaxe a Xabier Docampo, o escritor amigo

“Grande homenaxe a que estamos argallando, cuxo día principal será o 29 de maio no Teatro Rosalía de Castro”. Así comunican a Asociación Cultural Alexandre Bóveda e mais a Asociación de Escritoras en Lingua Galega a xornada, con varias previas, que están a preparar en honra do do escritor Xabier Puente Docampo (Rábade, 1946 – A Coruña, 2018).
 

Morre o poeta Manuel Vilanova, o renovador silencioso
Autor do visionario 'E direi-vos eu do mister das cobras'

Morre o poeta Manuel Vilanova, o renovador silencioso

No medio da década dos 70, a poesía galega viviu a axitación propia dunha mudanza de época. Os manuais sinalan en primeiro lugar Con pólvora e magnolias (1976), de Ferrín, e títulos de López-Casanova ou Afonso Pexegueiro, como fitos. Pero houbo outros. Manuel Vilanova, que morreu esta cuarta feira aos 74 anos, foi talvez o máis discreto e, á vez, un dos máis radicais poetas contemporáneos.  
 

Manuel Rivas recibe o premio de Lingua Nai de Ostana en Italia
O galardón recoñece autoras en linguas minorizadas

Manuel Rivas recibe o premio de Lingua Nai de Ostana en Italia

Manuel Rivas (A Coruña, 1957) será o segundo autor en galego que recibe o Premio Internazionale de Scritture in Lingua Madre de Ostana. O galardón distingue escritoras e escritores en “lingua materna”, linguas de pequenos territorios ou minorizadas.
 

O inspector Leo Caldas regresa á ría de Vigo
Sae á venda 'O último barco', terceira novela de Domingo Villar

O inspector Leo Caldas regresa á ría de Vigo

O inspector Leo Caldas e o seu axudante aragonés Rafael Estévez cruzan a ría. A de Vigo. Porque en Tirán (Moaña) reside Mónica Andrade, profesora de cerámica que faltou a unha comida familiar e á que o seu pai busca con certa reserva. Eis a apertura de O último barco, a terceira novela de Domingo Villar que sae á venda este 6 de marzo, cuarta feira.
 

Lembrar Luísa Villalta, poeta “de inequívoca pegada feminista”
Xornada en Compostela o 6 de marzo

Lembrar Luísa Villalta, poeta “de inequívoca pegada feminista”

Cando morreu, en 2004, a poeta Luísa Villalta deixaba catro libros de poemas. Tamén varios ensaios, entre eles O outro lado da música, a poesía (A Nosa Terra, 1999), que reflexionaba sobre as súas dúas grandes paixóns. O Centro Ramón Piñeiro lémbraa este 6 de marzo na xornada Palabra de Muller, en Compostela.
 

A Escola Municipal de Teatro de Vigo adapta 'Chamádeme Simbad', de Francisco Castro
Estrea o 29 de abril

A Escola Municipal de Teatro de Vigo adapta 'Chamádeme Simbad', de Francisco Castro

Chamádeme Simbad (Galaxia, 2009) é un dos títulos de máis éxito de entre a prolífica obra de Francisco Castro (Vigo, 1966). O libro, publicado nunha colección infantil, reflexiona sobre a memoria e a enfermidade. O 29 de abril estréase a versión teatral, no auditorio de Vigo, a cargo da Escola Municipal de Teatro.
 

O poeta chileno Raúl Zurita inaugura a residencia literaria promovida por Yolanda Castaño
27 de febreiro na Coruña

O poeta chileno Raúl Zurita inaugura a residencia literaria promovida por Yolanda Castaño

A Residencia Literaria 1863 é o último proxecto da polifacética escritora Yolanda Castaño. A internacionalización da literatura galega e a promoción da escrita creativa, os seus motores. Para inaugurala, contará cun dos poetas de maior relevo de Latinoamérica, o chileno Raúl Zurita (Santiago de Chile, 1950). Recitará este 27 de febreiro, ás 18.00 horas, na sede do proxecto, na Coruña.
 

Rosalía de Castro desprégase sobre o país
Esténdense as conmemoracións do seu nacemento

Rosalía de Castro desprégase sobre o país

182 anos despois do seu nacemento en Santiago de Compostela, a figura de Rosalía de Castro non deixa de medrar. Como escritora e como símbolo. O 24 de febreiro, día do seu aniversario, medra ano tras ano como xornada de celebración da súa obra, da lingua galega, da literatura e, ao cabo, da muller rebelde e libertaria que foi. Velaquí unha compilación das ducias de actos que se despregan sobre Galiza este domingo, Día de Rosalía.
 

O Caldo de Gloria de Rosalía chega máis alá
A inicativa da fundación esténdese

O Caldo de Gloria de Rosalía chega máis alá

“Fixen un caldo de groria / que me soupo que la mar; / fixen un bolo do pote / que era cousa de envidiar”, escribiu Rosalía de Castro en Miña casiña, meu lar. Estes versos serviron á fundación da poeta para, hai dous anos, lanzar a iniciativa Caldo de Gloria, que involucra locais de hostalaría de todo o país e algúns concellos nunha celebración da “épica diaria da supervivencia”.
 

O “triángulo de furias” de Rosalía de Castro
Helena González propón unha antoloxía feminista da poeta

O “triángulo de furias” de Rosalía de Castro

“Isto non é outra escolma. É un reto. O reto de leres como feminista a poesía rosaliana”. Con esta contundencia abre a profesora Helena González Fernández (Vigo, 1967) o limiar a Rosalía feminista, a escolma de poemas de Rosalía de Castro que vén de elaborar para Edicións Xerais. “Deberás disporte a ler desde o 'triángulo de furias”, advirte ao lector.
 

O testemuño como liberación
Tradución galega de 'Se isto é un home', clásico sobre o Lager nazi

O testemuño como liberación

“Fun capturado pola milicia fascista o 13 de decembro de 1943”, comeza un dos libros máis importantes de todos os libros importantes escritos no século XX: Se isto é un home (1947), de Primo Levi. A súa versión galega vén de saír do prelo, traducida por Xoán Manuel Garrido Vilariño e publicada por Xerais.
 

'Sardiña': a poeta Miriam Reyes pensa a lingua
Presenta o seu primeiro libro en galego

'Sardiña': a poeta Miriam Reyes pensa a lingua

"Sardiña reflexiona sobre unha lingua que non é súa e, ao tempo, perténcelle”. Así resume a editorial Chan da Pólvora o novo libro de Miriam Reyes (Ourense, 1974), unha das poetas ibéricas de maior relevo e que agora se estrea en galego. Esta quinta feira en Compostela e a sexta en Vigo presenta a obra.
 

50 protagonistas das Letras Galegas, nunha antoloxía en italiano

50 protagonistas das Letras Galegas, nunha antoloxía en italiano

Entre o 17 de maio de 1963, cando un grupo de galeguistas decidiron conmemorar un século da publicación de Cantares Gallegos, e o de 2011, dedicado ao poeta Lois Pereiro, transcorreu medio século de homenaxes. La letteratura galega. Autori e testi pércorreo para o lectorado italiano.
 

Literatura de África a Galiza
Das africanas praias

Literatura de África a Galiza

O semanario Sermos Galiza estreou este 2019 a sección “Das africanas praias”, unha escolma de textos de mulleres africanas ou afrodescendentes da man de Xoán Costa. “É bon contribuír, desde aquí, a internacionalizar unha maneira de ver África e a súa problemática reflectiva a través da literatura sen interferencias interpostas”, explica.

Obradoiro de novela na Cidade da Cultura
Entre marzo e xuño

Obradoiro de novela na Cidade da Cultura

“Unha actividade pensada para axudar a desenvolver o talento de novos valores na literatura galega”. Así define a Xunta o Obradoiro de Novela Cidade de Cultura que a fundación que xestiona o complexo vén de anunciar e que se desenvolverá entre o 1 de marzo e o 7 de xuño.
 

Reedición da novela debut de Víctor Freixanes
A rompedora 'O Triángulo inscrito na Circunferencia' é orixinal de 1982

Reedición da novela debut de Víctor Freixanes

Cando se publicou por primeira vez en 1982, O Triángulo inscrito na Circunferencia foi saudada como peza chave da renovación da novela galega após a ditadura. Trinta e sete anos máis tarde, Galaxia reedita o debut de Víctor Freixanes, unha epopea que ignora as lindes entre a realidade e a ficción.

Novela negra e distopías dominan entre a literatura traducida para 2019

Novela negra e distopías dominan entre a literatura traducida para 2019

O campo da tradución aboarase este 2019 con novela negra, distopías e clásicos da literatura para todas as idades. Inglés será a lingua máis anosada, pero irromperá un selo para pasar literatura finesa ao galego. As editoras especializadas tirarán do carro, mentres a aposta das xeralistas permanecerá discreta.
 

Camus e as ratas mortas que inzan a cidade
Isabel Soto e Xavier Senín traducen 'A peste'

Camus e as ratas mortas que inzan a cidade

A potencia da súa parábola trascendeu o mundo das letras. Publicada por volta da Segunda Guerra Mundial, A peste converteuse nun compás moral, un aviso, “alegoría de corte existencialista” e novela da asfixia. Isabel Soto e Xavier Senín presentan agora a versión galega dunha das obras cimeira de Albert Camus.
 

A literatura que aí vén
Novidades para 2019

A literatura que aí vén

Os catálogos editoriais inician o ano axitados. A súa programación xa prevé os principais de entre os títulos e autoras que publicarán ao longo de 2019. E hai pezas de relevo: a biografía de Castelao escrita por Miguel Anxo Seixas, o regreso do inspector Caldas de Domingo Villar, un repaso a vinte anos de poesía de María do Cebreiro, novos títulos da supervendas Ledicia Costas.

“Na literatura óbviase a diferenza de clase e iso é perigoso”
Ana Cabaleiro, escritora

“Na literatura óbviase a diferenza de clase e iso é perigoso”

As ramonas (Galaxia, 2018, Premio García Barros) sucede no interior de automóbiles que cobren o traxecto de Santiago de Compostela ao Deza. Vidas precarias e expectativas frustradas, a descomposición material das esperanzas, traballadoras pobres e artistas no bordo da subsistencia, atravesan a primeira novela de Ana Cabaleiro (Saídres, Silleda, 1974). “Unha visión non edulcorada da vida sempre está moi presente no que escribo”, afirma. Eis un extracto da entrevista publicada no número 328 de Sermos Galiza.

Mosaico sobre mulleres que loitan
Segunda novela da autora de 'Escapados'

Mosaico sobre mulleres que loitan

Con Escapados, María del Carmen Rey Núñez presentouse no campo literario cunha historia de maquis no Monte Pindo, asentada en feitos históricos. Autodidacta, a escritora recunca agora cun mosaico de “mulleres que levantan a cabeza, que saen adiante polos seus propios medios” e que titulou directamente Mulleres.
 

Luz Pozo publica novo libro de poemas aos 96 anos
'Pazo de Tor' sae en Alvarellos

Luz Pozo publica novo libro de poemas aos 96 anos

É talvez a máis veterana das poetas galegas en activo. Publicou o seu primeiro libro en galego en 1952. Sesenta e sete anos despois, Luz Pozo Garza (Ribadeo, 1922) volve ao prelo con Pazo de Tor, 30 poemas que pescudan nas súas orixes familiares.
 

Os libros de Ledicia Costas chegan ao búlgaro

Os libros de Ledicia Costas chegan ao búlgaro

Ledicia Costas é unha das autoras de maior proxección da literatura galega. As aventuras de Escarlatina, a cociñeira defunta (Xerais, 2014) conquistaron lectoras por toda a parte. O seu libro de 2016, Jules Verne e a vida secreta das mulleres planta (Xerais), dá agora proba da súa potencia: acaba de publicarse en búlgaro.
 

Carlos Penela gaña por segunda vez o Lorenzo Baleirón de poesía

Carlos Penela gaña por segunda vez o Lorenzo Baleirón de poesía

O poeta Carlos Penela (Vigo, 1975) vén de se facer, por segunda vez, co premio Eusebio Lorenzo Baleirón, fallado esta segunda feira na Casa da Cultura de Dodro. O seu libro O tépedo vento que pasa sobre o mundo, presentado a concurso baixo o lema Anábase,valeulle a consideración do xurado como mostra de “síntese e depuración ascensional”.
 

'A señora Dalloway' de Virginia Woolf, en galego
Obra mestra do modernismo literario

'A señora Dalloway' de Virginia Woolf, en galego

A señora Dalloway é unha peza fundamental do modernismo literario. Publicada por vez primeira en 1925, prodixio técnico da narrativa, esta historia dun día en que Virginia Woolf cruza os destinos de Clarissa Dalloway e Septimus Warren Smith non existía en galego. A editorial Irmás Cartoné acaba de corrixir a eiva da man de Celia Recarey Rendo.
 

Henrique Dacosta, premio Manuel Lueiro Rey pola novela 'Illas a Sotavento'

Henrique Dacosta, premio Manuel Lueiro Rey pola novela 'Illas a Sotavento'

O certame Lueiro Rey, convocado polo Concello do Grove, premia unha novela curta en lingua galega. Está dotado con 3.000 euros e a publicación da obra na editorial Xerais. A extensión das obras non pode superar as 100 páxinas. Nesta edición, a número 25, distinguiu Illas a Sotavento, de Henrique Dacosta López.

A difícil memoria da literatura galega
Rarean volumes de xénero memorialístico

A difícil memoria da literatura galega

“Por que escribo sobre min? Ha ser polo mesmo motivo que actúo, que falo, que me dedico ao oficio de escribir, por unha conciencia de ser un elo na calceta universal e estar obrigada, si obrigada, a non interromper o labor”. Eis a xustificación que María Xosé Queizán coloca no Preámbulo ás 803 páxinas de Vivir a galope, as súas memorias e un dos escasos volumes do xénero na literatura galega.
 

Xerais rescata 'A chave das noces' de Xabier P. Docampo
Fóra de catálogo desde 1988

Xerais rescata 'A chave das noces' de Xabier P. Docampo

Unha novela policíaca que indaga “nos turbios manexos dun grupo de industrias”, publicada orixinalmente en 1988, é a libro coa que Edicións Xerais volve colocar a obra do escritor Xabier P. Docampo, morto o pasado xuño, na mesa de novidades. A chave das noces é o seu título.
 

Andrea Maceiras gaña o premio Lazarillo cunha “aposta á imaxinación desbordante”
É a sétima autora galega que se fai co galardón

Andrea Maceiras gaña o premio Lazarillo cunha “aposta á imaxinación desbordante”

Unha obra “ben urdida e entramada cunha linguaxe poética de belísimas escenas que transportan a un mundo galáctico” valeulle á escritora Andrea Maceiras (A Coruña, 1987) o premio Lazarillo na modalidade de creación literaria. Rusgalía títulase a obra, “unha aposta á ciencia ficción e á imaxinación desbordante”.
 

"Á literatura galega fáltalle un Estado propio”
Entrevistamos Mario Regueira

"Á literatura galega fáltalle un Estado propio”

Cada semana, desde os inicios de Sermos Galiza, poden ler nestas páxinas as críticas literarias de Mario Regueira (Ferrol, 1979), quen ten xa unha nutrida relación de obras publicadas. Doutor en Teoría da Literatura e Literatura Comparada, vén de gañar o XIII Certame de Poesía Erótica Illas Sisargas. O premio supón para o escritor “unha especie de retorno”. “Faime unha ilusión especial porque levo seguindo a traxectoria do certame bastante tempo e sempre me pareceu unha aposta moi orixinal que ten dado uns libros absolutamente fulcrais na última década, como carnia haikai, de Elvira Ribeiro, ou Amantes, de María Lado, entre moitos outros”, salienta. Eis un extracto da conversa, publicada no número 322 de Sermos Galiza.

Literatura que indaga na outra cara da sociedade

Literatura que indaga na outra cara da sociedade

Vivir sen permiso e outras historias de Oeste, o último libro narrativo de Manuel Rivas, estende os territorios narrativos de Todo é silencio e indaga no narcotráfico. Mais Rivas é apenas o último da serie de autores que se asomaron ao fenómeno. Eis un extracto da reportaxe publicada no número 321 de Sermos Galiza.

Domingo Villar publicará a súa terceira novela en marzo de 2019
Dez anos despois volve o inspector Leo Caldas

Domingo Villar publicará a súa terceira novela en marzo de 2019

As súas dúas novelas irromperon na literatura galega con forza de best seller. Eran narrativa policial de rostro amábel, irónica, que xogaba coa identidade galega do seu protagonista, o inspector Leo Caldas, e co seu escenario, Vigo. Traducidas a varias linguas, a segunda con versión cinematográfica, do seu autor, Domingo Villar, non volveu haber apenas noticias. Dez anos despois reaparece co seu terceiro libro.
 

O cosmos talasocrático de Xurxo Souto
'A gran travesía de Chiruca Macallás' é a súa última novela

O cosmos talasocrático de Xurxo Souto

Mercedes é a patroa do arrastreiro Macallás. As súas mareas, puntuadas de lecturas e mitoloxía mariña, conforman unha xeografía do mar das galegas, unha epopea obreira e unha loanza do mundo do traballo. E revindican a unidade da fachada atlántica. Eis A gran travesía de Chiruca Macallás (Xerais, 2018), o último libro de Xurxo Souto.
 

Nostalxia de Isidro Novo
Homenaxe ao escritor o 3 de novembro en Lugo

Nostalxia de Isidro Novo

A súa morte repentina o pasado febreiro deixou un oco na literatura galega. A obra de Isidro Novo, poeta, narrador que se interesou por xéneros populares como o western e a ciencia ficción, colaborador de Sermos Galiza e defensor da tradición oral, foi múltiple. Como múltiples as adhesións á homenaxe que, na súa lembraza, decorrerá en Lugo o sábado 3 de novembro.
 

Placa na casa natal do novelista Rei Ballesteros
En Codeso, Boqueixón

Placa na casa natal do novelista Rei Ballesteros

Dez anos despois da súa morte, unha placa lembrará ao escritor Anxo Rei Ballesteros na súa casa natal, na parroquia de Codeso en Boqueixón. Esta sexta feira, 26 de outubro, quedará descuberta.
 

De como o rural escocés se asomou ás turbulencias do século XX
Tradución do clásico de Lewis Grassic Gibbon

De como o rural escocés se asomou ás turbulencias do século XX

É unha das novelas escocesas por excelencia. Narra os abismos, as contradicións, as mudanzas, ás que se enfronta unha comunidade rural no gran vendaval dos anos dez do século XX. Escribiuna en 1932 Lewis Grassic Gibbon, socialista e natural de Aberdeenshire. Celia Recarey Rendo acaba de traducir ao galego este clásico, Canción de solpor (Irmás Cartoné, 2018).
 

Manuel Rivas asómase ao narco no seu novo libro de relatos
'Vivir sen permiso e outras historias de Oeste'

Manuel Rivas asómase ao narco no seu novo libro de relatos

De tres relatos longos componse o novo libro de Manuel Rivas, Vivir sen permiso e outras historias de Oeste. O narcotráfico e como este acaba por se apropiar das comunidades é o asunto compartido polas tres pezas. Un deles, o que dá título ao volume publciado por Xerais, serviu de alicerce para a serie homónima de televisión.
 

x